## version $VER: muchmore.catalog 4.1 (30.01.94)
## codeset 0
## language nederlands
; by Roy van der Woning
MSGOOM
Onvoldoende geheugen
; Out of memory
MSGCOS
Kan scherm niet openen
; Can't open screen
MSGCOW
Kan venster niet openen
; Can't open window
MSGCOF
Kan bestand niet openen
; Can't open file
MSGRWERR
Lees-/schrijffout
; Read/Write Error
MSGRETRYABORT
Herhaal|Breek af
; Retry|Abort
MSGEMPTY
Bestand is leeg
; File empty
MSGSAVE
Bewaar
; Save
MSGUSE
Gebruik
; Use
MSGCANCEL
Annuleer
; Cancel
MSGOK
 OK\x20
;  OK\x20
MSGCHOOSESM
Kies schermmodus
; Choose Screen Mode:
MSGINFOFMT
 Bestand: %-30.30s %ld%% (%ld of %ld bytes) %ld regels
;  File: %-30.30s %ld%% (%ld of %ld Bytes) %ld Lines
MSGH1
\x13                \x15  MuchMore %s Commando's:\x20\x20
; \x13                \x15  MuchMore %s Commands:\x20\x20
MSGH2
 \x0DSpatie\x05,\x0D LMB\x05:        Start / Stop scrollen, Stop bij einde bestand
;  \x0DSpace\x05,\x0D LMB\x05:         Start / Stop scrolling, Quit at end of file
MSGH3
 \x0DBackSpace\x05,\x0D RMB\x05:     Start / Stop terugscrollen
;  \x0DBackSpace\x05,\x0D RMB\x05:     Start / Stop scrolling backwards
MSGH4
 \x0DUp\x05/\x0DDown\x05:            Schuif een regel omlaag \x0Domhoog\x05 of \x0Domlaag\x05
;  \x0DUp\x05/\x0DDown\x05:            Move one line \x0Dup\x05 or \x0Ddown\x05
MSGH5
 \x0DShift \x05+\x0D Up\x05/\x0DDn\x05:      Start / Stop snel scrollen \x0Domhoog\x05 of \x0Domlaag\x05
;  \x0DShift \x05+\x0D Up\x05/\x0DDn\x05:      Start / Stop quick scrolling \x0Dup\x05 or \x0Ddown\x05
MSGH6
 \x0DControl\x05:            Verhoog scrollsnelheid
;  \x0DControl\x05:            Increase scroll speed
MSGH7
 \x0DAlt\x05+\x0DUp\x05/\x0DDn\x05,\x0D PgUp\x05/\x0DDn\x05: Schuif een pagina \x0Domhoog\x05 of \x0Domlaag\x05
;  \x0DAlt\x05+\x0DUp\x05/\x0DDn\x05,\x0D PgUp\x05/\x0DDn\x05: Move one page \x0Dup\x05 or \x0Ddown\x05
MSGH8
 \x0DT\x05,\x0D Home \x05/\x0D B\x05,\x0D End\x05:   Ga naar \x0Dbegin\x05 / \x0Deinde\x05 van tekst
;  \x0DT\x05,\x0D Home \x05/\x0D B\x05,\x0D End\x05:   Goto \x0Dt\x05omhoog / \x0Db\x05ottom of text
MSGH9
 (\x0DShift\x05) \x0DF\x05, \x0DN\x05, \x0DP\x05:    zoek tekst (kast-gevoelig), volgende, vorige
;  (\x0DShift\x05) \x0DF\x05, \x0DN\x05, \x0DP\x05:    \x0DF\x05ind string (case sensitive), \x0DN\x05ext, \x0DP\x05revious
MSGH10
 \x0DShift \x05+\x0D Fn\x05:         Zet markering #\x0Dn\x05 op huidige positie
;  \x0DShift \x05+\x0D Fn\x05:         Set textmarker #n to current position
MSGH11
 \x0DFn\x05:                 Ga naar markering #n of zet markering #n indien nog niet gezet
;  \x0DFn\x05:                 Goto marker #n or set marker #n if it wasn't set yet
MSGH12
 \x0DG\x05:                  \x0DG\x05a naar regel...
;  \x0DG\x05:                  \x0DG\x05oto line...
MSGH13
 \x0DNumerieke 0\x05:        Toon info-regel
;  \x0DNK 0\x05:               Display info line
MSGH14
 \x0DShift \x05+\x0D Alt \x05+\x0D O\x05:    Druk tekst af
;  \x0DShift \x05+\x0D Alt \x05+\x0D O\x05:    Print text
MSGH15
 \x0DW\x05:                  Schrijf blok tussen markering #1 en #2 naar bestand of printer
;  \x0DW\x05:                  \x0DW\x05rite block between marker #1 and #2 to file or prt
MSGH16
 \x0DL\x05:                  \x0DL\x05ees nieuwe tekst
;  \x0DL\x05:                  \x0DL\x05oad new text
MSGH17
 \x0DHELP\x05,\x0D H\x05:            Toon commando's
;  \x0DHELP\x05,\x0D H\x05:            Show commands
MSGH18
 \x0DESC\x05,\x0D Q\x05,\x0D X\x05,\x0D NK 5\x05:\x0D    Stop
;  \x0DESC\x05,\x0D Q\x05,\x0D X\x05,\x0D NK 5\x05:\x0D    Q\x05uit
MSGH19
 \x131988-94 Fridtjof Siebert & Christian Stiens
 \x131988-94 Fridtjof Siebert & Christian Stiens
MSGH20
; \x20
MSGH21
  \x13Lees a.u.b. MuchMore.doc voor een gedetailleerde copyright opmerking
;   \x13Please refer to MuchMore.doc for a detailed copyright notice
MSGH22
  Dit is weer een produkt van de Amiga MODULA & OBERON Klub Stuttgart - \x0D\x13AMOK
;   This is another product of the Amiga MODULA & OBERON Klub Stuttgart - \x0D\x13AMOK
MSGH23
 \x0dC\x05:                  Kopieer blok tussen markering #1 en #2 naar prikbord
;  \x0dC\x05:                  \x0dC\x05opy block between marker #1 and #2 to clipboard
MSGH24
 \x0DShift \x05+\x0D Alt \x05+\x0D E\x05:    Bewerk tekst
;  \x0DShift \x05+\x0D Alt \x05+\x0D E\x05:    \x0dE\x05dit text